# Azán a časy modliteb: slova a význam | QiblaFind

Poznejte slova azánu a jejich význam, zjistěte, jak na výzvu odpovědět a jak spolu souvisejí azán, ikáma a časy modliteb.

Azán oznamuje začátek času modlitby. Přečtěte si jeho slova, význam i to, jak na něj věřící tradičně odpovídají.

Published: 2026-09-25 | Updated: 2026-10-01

Canonical: https://qiblafind.net/cs/blog/adhan-and-prayer-times

**Azán** (*adhān*) je islámské svolávání k modlitbě. Oznamuje, že nastal čas předepsané modlitby, a zve lidi k uctívání Boha. Jeho slova připomínají Boží velikost, vyznávají víru a vybízejí k modlitbě.

## Co je azán?

*Mu’azzin* (*mu’adhdhin*) je člověk, který pronáší azán. Muslimové jej slýchají z mešit; může také zaznít před společnou modlitbou mimo mešitu. Korán zmiňuje svolávání k modlitbě, včetně páteční modlitby (Al-Jumu‘ah 62:9).

Azán sám modlitbu nezahajuje: oznamuje, že nastal její čas. Kratší výzva zvaná *ikáma* (*iqāmah*) ohlašuje, že společná modlitba právě začne.

## Jak azán vznikl?

Vyprávění o počátcích azánu popisují otázku, kterou řešila raná muslimská obec: jak lidem oznámit, kdy se mají sejít k modlitbě? Podle zprávy v Sunan Abi Dawud viděl Abdulláh ibn Zajd podobu svolávání ve snu a prorok Muhammad ﷺ mu řekl, aby ji naučil Bilála (Abu Dawud 512; al-Albání tuto zprávu hodnotil jako slabou). Jiná zpráva v Sahih al-Bukhari popisuje, jak obec probírala způsob svolávání k modlitbě a Prorok pověřil Bilála, aby výzvu pronášel (Bukhari 604).

Bilál je připomínán jako jeden z prvních muslimů a Prorokův mu’azzin. Sen v tomto vyprávění není představen jako samostatný zdroj pravidel bohoslužby pro všechny: zpráva uvádí, že Prorok slova schválil a pověřil Bilála jejich pronášením.

## Časy modliteb a význam slov azánu

Níže jsou známé fráze sunnitského azánu. **Alláh** je arabské označení Boha; *salát* (*ṣalāh*) znamená předepsanou modlitbu. Počet opakování a některé podrobnosti ve znění se mezi tradicemi liší.

1. **Allāhu akbar** — „Bůh je největší.“ Těmito opakovanými slovy azán začíná.
2. **Ashhadu an lā ilāha illā Allāh** — „Dosvědčuji, že není božstva kromě Boha.“
3. **Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh** — „Dosvědčuji, že Muhammad je Boží posel.“
4. **Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh** — „Pojďte k modlitbě.“
5. **Ḥayya ‘alal-falāḥ** — „Pojďte ke zdaru.“ *Faláh* (*falāḥ*) zde ukazuje k dobru a zdaru plynoucím z obrácení se k Bohu.
6. **Allāhu akbar** — „Bůh je největší.“
7. **Lā ilāha illā Allāh** — „Není božstva kromě Boha.“

Výzvy k modlitbě a zdaru neznamenají, že každý, kdo je slyší, už je v mešitě. Před začátkem modlitby znovu obracejí pozornost k víře.

### Co se přidává do azánu při fadžru?

Při *fadžru* (*Fajr*), modlitbě za úsvitu, obsahuje známá sunnitská podoba azánu také **Aṣ-ṣalātu khayrun min an-nawm** — „Modlitba je lepší než spánek.“ Věta zazní dvakrát po výzvě „Pojďte ke zdaru“. Patří ke svolávání za úsvitu, kdy mnozí posluchači ještě mohou spát.

### Jak se liší džafarovský azán?

V džafarovské šíitské praxi obsahuje azán **Ḥayya ‘alā khayril-‘amal** — „Pojďte k nejlepšímu z činů.“ Mnozí šíitští svolavatelé také říkají **Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyu Allāh**, čímž potvrzují Alího zvláštní vztah k Bohu. Džafarovští učenci toto vyznání běžně odlišují od povinných frází azánu.

Sunnitská věta při fadžru „Modlitba je lepší než spánek“ se zpravidla nepovažuje za součást džafarovského azánu. Pokud se modlíte s místní obcí, můžete se řídit její zavedenou podobou svolávání.

## Co je ikáma?

*Ikáma* je výzva pronášená bezprostředně před začátkem společné modlitby. Podobá se azánu, ale přidává **Qad qāmatiṣ-ṣalāh** — „Modlitba začala.“ Její znění i počet opakování jednotlivých frází se mezi právními školami a obcemi liší.

Rozdíl je praktický: azán vám říká, že nastal čas modlitby; ikáma dává shromáždění najevo, že se má připravit na samotnou modlitbu. Když slyšíte azán, neznamená to, že společná modlitba už začala.

## Co říkat, když slyšíte azán?

Známý prorocký pokyn vybízí posluchače, aby opakoval slova mu’azzina (Sahih al-Bukhari 611). Podle vyprávění zaznamenaného Muslimem posluchač na **Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh** a **Ḥayya ‘alal-falāḥ** odpovídá **Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh** — „Není moci ani síly leč skrze Boha“ (Sahih Muslim 385).

Mnozí muslimové potom prosí o požehnání pro Proroka a pronášejí *du’á* (*du‘ā’*), osobní prosbu k Bohu. Zvyklosti se mohou lišit, včetně odpovědi na větu při fadžru a rozdílů mezi sunnitskými a šíitskými obcemi. Pokud se teprve učíte, můžete začít pozorným poslechem a opakováním slov, která znáte. Na praxi své obce se zeptejte důvěryhodného místního imáma nebo učence.

## Jak azán souvisí s časy modliteb?

Každá denní modlitba má určený čas. Azán oznamuje, že tento čas nastal; neurčuje však jeho začátek. Rozpisy časů modliteb vycházejí z polohy slunce a zvolené metody výpočtu, takže zobrazené časy se mohou lišit podle místa i metody.

Při plánování dne si můžete ověřit [dnešní časy modliteb pro svou polohu](https://qiblafind.net/cs/prayer-times). Pokud se azán v mešitě mírně liší od času v aplikaci, porovnejte rozpis mešity a nastavení aplikace, než usoudíte, že některé hodiny ukazují špatně. [Upozornění na časy modliteb](https://qiblafind.net/cs/notifications) vám mohou připomenout naplánovaný čas. Nejde však o živý přenos azánu z vaší mešity.

>
> **[Modlitební časy](https://qiblafind.net/cs/prayer-times)**
>
> Vyberte polohu. Zkontrolujte dnešní časy modliteb fadžr, zuhr, asr, maghrib a išá i čas východu slunce. Metodu výpočtu a nastavení asru porovnejte s rozpisem místní mešity.

>
> **[Oznámení](https://qiblafind.net/cs/notifications)**
>
> Zapněte si v prohlížeči připomínky modliteb pro zadanou polohu. Připomínky používají výchozí nastavení výpočtu na webu. Jejich doručování závisí na oprávnění prohlížeče, nastavení zařízení a dostupnosti služby push oznámení.

Při modlitbě také můžete potřebovat určit *kiblu* (*qiblah*), [směr ke Kaabě v Mekce](https://qiblafind.net/cs/blog/understanding-qibla). Pomůže vám s tím [kompas pro určení směru kibly](https://qiblafind.net/cs/qibla-finder).

## Často kladené otázky

### Co znamená slovo azán?

*Azán* znamená oznámení nebo výzvu. V islámské bohoslužbě jde o vyslovené svolávání, které oznamuje čas modlitby a zve k ní.

### Je azán samotná modlitba?

Ne. Azán zaznívá před modlitbou. Ikáma se pronáší, když má společná modlitba právě začít.

### Zaznívá azán před každou modlitbou?

Azán je spojen s pěti denními předepsanými modlitbami. Praxe při modlitbě o samotě, nahrazování zmeškané modlitby nebo připojování ke shromáždění se liší podle právní školy. Pro svou situaci se poraďte s důvěryhodným místním imámem nebo učencem.

### Proč se v azánu při fadžru mluví o spánku?

Fadžr začíná za úsvitu, kdy lidé mohou ještě spát. Ve známé sunnitské podobě výzva „Modlitba je lepší než spánek“ vybízí posluchače, aby k této modlitbě vstali.

### Může upozornění v telefonu nahradit slyšení azánu?

Upozornění vám může sdělit naplánovaný čas modlitby, zvlášť když neslyšíte mešitu. Je to připomínka, nikoli samotný azán. Zkontrolujte, zda máte správně nastavenou polohu a výpočet časů modliteb.