# د اذان مانا او د الفاظو ژباړه | QiblaFind

د اذان مانا، الفاظ او پښتو ژباړه ولولئ؛ پوه شئ چې اذان د لمانځه وخت څنګه اعلانوي او اورېدونکي یې په دودیز ډول څه ځواب وايي.

اذان د لمانځه د وخت د رسېدو اعلان دی. دلته یې الفاظ، ماناوې او هغه ځوابونه ولولئ چې اورېدونکي یې په دودیز ډول وايي.

Published: 2026-09-25 | Updated: 2026-10-01

Canonical: https://qiblafind.net/ps/blog/adhan-and-prayer-times

**اذان** لمانځه ته اسلامي بلنه ده. دا اعلان کوي چې د فرض لمانځه وخت رارسېدلی او خلک عبادت ته رابولي. الفاظ یې د الله تعالی لویي بیانوي، د ایمان ګواهي ورکوي او لمانځه ته بلنه کوي.

## اذان څه شی دی؟

**مؤذن** هغه څوک دی چې اذان کوي. مسلمانان اذان له جوماتونو اوري، او د ګډ لمانځه لپاره یې یو کس هم ویلای شي. قرآن کریم لمانځه ته بلنه یادوي، په دې کې د جمعې د لمانځه بلنه هم شامله ده (Al-Jumu‘ah 62:9).

اذان پخپله لمونځ نه پیلوي؛ د وخت د رسېدو خبر ورکوي. **اقامت** هغه لنډه بلنه ده چې د جماعت د لمانځه د پیلېدو نښه وي.

## اذان څنګه پیل شو؟

د اذان د پیل روایتونه د لومړنۍ مسلمانې ټولنې یوه عملي پوښتنه بیانوي: خلک څنګه خبر شي چې لمانځه ته راټول شي؟ د سنن ابي داود په یوه روایت کې راغلي چې عبدالله بن زید په خوب کې د اذان الفاظ ولیدل او رسول الله ﷺ ورته وویل چې بلال ته یې ور زده کړي (Abu Dawud 512; graded weak by al-Albani). د صحیح البخاري په بل روایت کې راغلي چې خلکو لمانځه ته د بلنې پر څرنګوالي خبرې وکړې او رسول الله ﷺ بلال ته د اذان کولو امر وکړ (Bukhari 604).

بلال د لومړنیو مسلمانانو او د رسول الله ﷺ د مؤذن په توګه یادېږي. په دغه روایت کې خوب د هر چا لپاره د عبادت خپلواکه سرچینه نه ده ګڼل شوې؛ روایت وايي چې رسول الله ﷺ الفاظ ومنل او بلال ته یې د ویلو لارښوونه وکړه.

## د اذان مانا او د الفاظو پښتو ژباړه

لاندې د سني اذان پېژندل شوې جملې دي. **الله** د خدای عربي نوم دی، او **صلاة** فرض لمانځه ته ویل کېږي. د جملو د تکرار شمېر او د ځینو الفاظو جزئیات د بېلابېلو دودونو ترمنځ توپیر لري.

1. **الله اکبر** — «الله تر هر څه لوی دی.» اذان په دې جمله پیلېږي او دا جمله تکرارېږي.
2. **أشهد أن لا إله إلا الله** — «ګواهي ورکوم چې له الله پرته د عبادت وړ بل معبود نشته.»
3. **أشهد أن محمدًا رسول الله** — «ګواهي ورکوم چې محمد د الله رسول دی.»
4. **حيّ على الصلاة** — «لمانځه ته راشئ.»
5. **حيّ على الفلاح** — «بریا ته راشئ.» دلته **فلاح** د الله لوري ته په ورګرځېدو کې ښېګڼې او بریا ته اشاره کوي.
6. **الله اکبر** — «الله تر هر څه لوی دی.»
7. **لا إله إلا الله** — «له الله پرته د عبادت وړ بل معبود نشته.»

لمانځه او بریا ته بلنه دا معنا نه لري چې هر اورېدونکی لا دمخه په جومات کې دی. دا الفاظ د لمانځه له پیلېدو مخکې د انسان پام بېرته ایمان ته اړوي.

### د فجر په اذان کې کومه جمله زیاتېږي؟

**فجر** د سهار لمونځ دی. په پېژندل شوي سني اذان کې **الصلاة خير من النوم** هم ویل کېږي، یعنې «لمونځ له خوبه غوره دی.» دا جمله له «حيّ على الفلاح» وروسته دوه ځله ویل کېږي. دا د سهار اذان پورې ځانګړې ده، هغه وخت چې ډېر اورېدونکي ښايي لا ویده وي.

### د جعفري اذان توپیر څه دی؟

په جعفري شیعه دود کې اذان **حيّ على خير العمل** هم لري، یعنې «تر ټولو غوره عمل ته راشئ.» ډېر شیعه مؤذنان **أشهد أن عليًا وليّ الله** هم وايي او په دې سره له الله سره د علي ځانګړې اړیکه بیانوي. جعفري عالمان عموماً دا جمله د اذان له لازمو جملو جلا ګڼي.

د سني فجر د اذان جمله «لمونځ له خوبه غوره دی» عموماً د جعفري اذان برخه نه ګڼل کېږي. دا د اذان د ادا کولو توپیرونه دي؛ که په سیمه‌ییز جماعت کې ګډون کوئ، د هماغه جماعت دودیز اذان تعقیبولای شئ.

## اقامت څه شی دی؟

**اقامت** هغه بلنه ده چې د جماعت د لمانځه له پیلېدو سمدستي مخکې ویل کېږي. اذان ته ورته دی، خو **قد قامت الصلاة** پکې زیاتېږي، یعنې «لمونځ پیل شو.» د اقامت الفاظ او د جملو د تکرار شمېر د فقهي مکتبونو او ټولنو ترمنځ توپیر لري.

اذان درته وايي چې د لمانځه وخت رارسېدلی؛ اقامت جماعت ته د لمانځه د پیلېدو خبر ورکوي. د اذان له اورېدو دا مه ګڼئ چې جماعت لا پیل شوی دی.

## د اذان اورېدونکی څه وايي؟

د رسول الله ﷺ یوه پېژندل شوې لارښوونه دا ده چې اورېدونکی د مؤذن الفاظ تکرار کړي (Sahih al-Bukhari 611). د صحیح مسلم په یوه روایت کې، اورېدونکی د **حيّ على الصلاة** او **حيّ على الفلاح** په ځواب کې **لا حول ولا قوة إلا بالله** وايي، یعنې «له الله پرته هېڅ ځواک او توان نشته» (Sahih Muslim 385).

ډېر مسلمانان له اذان وروسته پر رسول الله ﷺ درود وايي او **دعا**، یعنې له الله څخه غوښتنه، کوي. دودونه توپیر لري، د فجر د ځانګړې جملې په ځواب او د سني او شیعه ټولنو ترمنځ هم. که یې تازه زده کوئ، په پام سره غوږ نیول او د هغو الفاظو تکرارول چې زده مو دي، ښه پیل دی؛ د خپلې ټولنې د دود په اړه له باوري سیمه‌ییز امام یا عالم څخه وپوښتئ.

## اذان د لمانځه له وختونو سره څه تړاو لري؟

هر ورځنی لمونځ ټاکلی وخت لري. اذان اعلان کوي چې وخت داخل شوی؛ وخت پخپله اذان نه ټاکي. د لمانځه مهالوېشونه د لمر له موقعیت او د محاسبې له طریقې کار اخلي، نو ښودل شوي وختونه د ځای او طریقې له مخې توپیر لرلای شي.

د ورځې د پلان لپاره د [خپل ځای د نن ورځې د لمانځه وختونه](https://qiblafind.net/ps/prayer-times) وګورئ. که د جومات اذان د اپلېکېشن له وخت سره لږ توپیر ولري، د جومات مهالوېش او د اپلېکېشن تنظیمات وګورئ؛ سمدستي مه انګېرئ چې کوم ساعت غلط دی. [د لمانځه د وخت خبرتیاوې](https://qiblafind.net/ps/notifications) د ټاکلي وخت یادونه درته کولای شي، خو ستاسو د سیمه‌ییز جومات د اذان ژوندۍ خپرونه نه ده.

>
> **[د لمانځه وختونه](https://qiblafind.net/ps/prayer-times)**
>
> خپل ځای وټاکئ. د نن ورځې د سهار، ماسپښین، مازدیګر، ماښام او ماخوستن د لمانځه وختونه او د لمر ختو وخت وګورئ. د محاسبې طریقه او د مازدیګر د وخت ټاکنه د خپل ځای د جومات له مهالوېش سره پرتله کړئ.

>
> **[خبرتیاوې](https://qiblafind.net/ps/notifications)**
>
> د ورکړل شوي ځای لپاره په براوزر کې د لمانځه یادونې فعالې کړئ. یادونې د وېبپاڼې د حساب ډیفالټ امستنې کاروي؛ د براوزر اجازه، د وسیلې امستنې او د پش خدمت شتون یې پر رسېدو اغېز کوي.

د لمانځه لپاره ښايي **قبلې** ته هم مخ اړول درته پکار وي؛ قبله [د مکې مکرمې د کعبې لوری](https://qiblafind.net/ps/blog/understanding-qibla) دی. د QiblaFind [ژوندی قبله‌ښود](https://qiblafind.net/ps/qibla-finder) درسره د دغه لوري په موندلو کې مرسته کوي.

## ډېرې پوښتل کېدونکې پوښتنې

### «اذان» څه مانا لري؟

اذان د خبر ورکولو یا بلنې په مانا دی. په اسلامي عبادت کې هغه په غږ ویل کېدونکې بلنه ده چې د لمانځه د وخت اعلان کوي او خلک لمانځه ته رابولي.

### ایا اذان پخپله لمونځ دی؟

نه. اذان له لمانځه مخکې ویل کېږي. اقامت هغه وخت ویل کېږي چې د جماعت لمونځ پیلېدو ته نږدې وي.

### ایا د هر لمانځه لپاره اذان کېږي؟

اذان له پنځو ورځنیو فرض لمونځونو سره تړاو لري. یوازې د لمونځ کولو، د قضا شوي لمانځه د ادا کولو، یا له جماعت سره د یوځای کېدو پر مهال د اذان دودونه د فقهي مکتبونو له مخې توپیر لري. د خپل حالت په اړه له باوري سیمه‌ییز امام یا عالم څخه پوښتنه وکړئ.

### ولې د فجر اذان خوب یادوي؟

فجر د سهار په رڼا کې پیلېږي، هغه وخت چې خلک ښايي ویده وي. په پېژندل شوي سني اذان کې «لمونځ له خوبه غوره دی» اورېدونکي د دغه لمانځه لپاره پاڅېدو ته رابولي.

### که اذان نه اورم، د لمانځه د وخت خبرتیا کارولای شم؟

خبرتیا د مهالوېش له مخې د لمانځه وخت درښيي، په ځانګړي ډول کله چې د جومات اذان نه اورئ. دا یوازې یادونه ده، پخپله اذان نه دی؛ ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو ځای او د لمانځه د وخت تنظیمات سم دي.