معنی اذان: متن و ترجمهٔ ندای نماز

اذان ندای نماز در اسلام است: اعلام می‌کند وقت یکی از نمازهای واجب فرا رسیده و مردم را به نماز دعوت می‌کند. جمله‌های آن بزرگی خدا و گواهی به ایمان را بیان می‌کنند. اگر در کنار وقت نماز می‌پرسید «قبله کدام طرف است؟»، جهت قبله موضوعی جدا از اذان است؛ قبله جهت کعبه در مکه برای نماز خواندن است.

اذان چیست؟

مؤذن کسی است که اذان می‌گوید. مسلمانان اذان را از مسجد می‌شنوند و گاهی افراد نیز پیش از نماز جماعت آن را می‌گویند. قرآن به ندای نماز، از جمله ندای نماز جمعه، اشاره می‌کند (Al-Jumu‘ah 62:9).

اذان خودِ نماز را آغاز نمی‌کند؛ فرا رسیدن وقت آن را خبر می‌دهد. اقامه ندای کوتاه‌تری است که اعلام می‌کند نماز جماعت در آستانهٔ شروع است.

اذان از کجا آغاز شد؟

در گزارش‌های مربوط به آغاز اذان، پرسش جامعهٔ نخستین مسلمانان این بود که مردم چگونه از زمان گردهم‌آمدن برای نماز باخبر شوند. در گزارشی در سنن ابوداوود آمده است که عبدالله بن زید ندای نماز را در خواب دید و پیامبر محمد ﷺ به او فرمود آن را به بلال بیاموزد (Abu Dawud 512; graded weak by al-Albani). گزارش جداگانه‌ای در صحیح بخاری از گفت‌وگوی مسلمانان دربارهٔ شیوهٔ دعوت به نماز و دستور پیامبر به بلال برای گفتن اذان سخن می‌گوید (Bukhari 604).

بلال از مسلمانان نخستین و از مؤذنان پیامبر شناخته می‌شود. در گزارش نخست، خواب به‌تنهایی منبعی برای تعیین عبادت معرفی نشده است؛ طبق همان گزارش، پیامبر جمله‌ها را تأیید کرد و به بلال دستور داد آن‌ها را بگوید.

معنی اذان و جهت قبله: دو پرسش پیش از نماز

اذان به شما می‌گوید وقت نماز فرا رسیده است؛ قبله به شما می‌گوید به کدام جهت نماز بخوانید. جمله‌های آشنای اذان در سنت اهل سنت چنین معنا می‌شوند. شمار تکرارها و بعضی جزئیات عبارت‌ها میان سنت‌های مذهبی تفاوت دارد.

1. اللّٰهُ أَكْبَرُ — الله اکبر: «خدا بزرگ‌ترین است.» اذان با این جمله آغاز می‌شود و آن را تکرار می‌کنند.
2. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ — اشهد ان لا اله الا الله: «گواهی می‌دهم که معبودی جز خدا نیست.»
3. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ — اشهد ان محمداً رسول الله: «گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ خداست.»
4. حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ — حی علی الصلاة: «بشتابید به سوی نماز.»
5. حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ — حی علی الفلاح: «بشتابید به سوی رستگاری.» فلاح به کامیابی و بهروزی در روی آوردن به خدا اشاره دارد.
6. اللّٰهُ أَكْبَرُ — الله اکبر: «خدا بزرگ‌ترین است.»
7. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ — لا اله الا الله: «معبودی جز خدا نیست.»

دعوت به نماز و رستگاری به این معنا نیست که همهٔ شنوندگان همین حالا در مسجد هستند. این جمله‌ها پیش از آغاز نماز، توجه را دوباره به ایمان برمی‌گردانند.

در اذان نماز صبح چه جمله‌ای افزوده می‌شود؟

در اذان آشنای اهل سنت برای فجر، یعنی نماز صبح، جملهٔ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ — الصلاة خیر من النوم به معنی «نماز از خواب بهتر است» می‌آید. این جمله پس از «حی علی الفلاح» دو بار گفته می‌شود و به ندای صبح اختصاص دارد؛ زمانی که بسیاری از شنوندگان ممکن است هنوز خواب باشند.

اذان در سنت جعفری چه تفاوتی دارد؟

در سنت شیعهٔ جعفری، اذان شامل حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ — حی علی خیر العمل به معنی «بشتابید به سوی بهترین کار» است. بسیاری از مؤذنان شیعه أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ اللّٰهِ — اشهد ان علیاً ولی الله را نیز می‌گویند و با آن بر جایگاه ویژهٔ علی نزد خدا تأکید می‌کنند. عالمان جعفری معمولاً این گواهی را از جمله‌های لازمِ اذان جدا می‌دانند.

جملهٔ «نماز از خواب بهتر است» که در اذان صبح اهل سنت آمده، عموماً بخشی از اذان جعفری دانسته نمی‌شود. این‌ها تفاوت‌هایی در شیوهٔ عبادی‌اند؛ اگر در نماز جماعت محلی شرکت می‌کنید، می‌توانید از شیوهٔ رایج همان جماعت پیروی کنید.

اقامه چیست؟

اقامه ندایی است که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود. به اذان شباهت دارد، اما جملهٔ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ — قد قامت الصلاة، به معنی «نماز برپا شد»، را نیز دارد. عبارت‌ها و تعداد تکرارشان در مذاهب و جوامع مختلف یکسان نیست.

فرق کاربردی این دو ساده است: اذان از فرا رسیدن وقت نماز خبر می‌دهد؛ اقامه جماعت را برای آغاز خودِ نماز آماده می‌کند. شنیدن اذان به این معنا نیست که نماز جماعت حتماً شروع شده است.

هنگام شنیدن اذان چه بگوییم؟

در دستور شناخته‌شده‌ای از پیامبر آمده است که شنونده جمله‌های مؤذن را تکرار کند (Sahih al-Bukhari 611). در روایتی که مسلم ثبت کرده، پاسخِ «حی علی الصلاة» و «حی علی الفلاح» عبارت لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ — لا حول و لا قوة الا بالله است؛ یعنی «هیچ نیرو و توانی جز به یاری خدا نیست» (Sahih Muslim 385).

بسیاری از مسلمانان پس از اذان بر پیامبر درود می‌فرستند و دعا می‌کنند؛ یعنی از خدا درخواست می‌کنند. شیوه‌ها، از جمله پاسخ به جملهٔ مخصوص اذان صبح، و نیز رسم‌های جوامع اهل سنت و شیعه می‌توانند متفاوت باشند. اگر تازه یاد می‌گیرید، با دقت گوش دادن و تکرار جمله‌هایی که می‌دانید شروع خوبی است؛ دربارهٔ رسم جامعهٔ خود از امام جماعت یا عالم دینی مورداعتماد بپرسید.

اذان چه ارتباطی با اوقات نماز دارد؟

هر نماز روزانه وقت معینی دارد. اذان ورود وقت را اعلام می‌کند، اما تعیین‌کنندهٔ آغاز آن وقت نیست. جدول‌های اوقات نماز بر پایهٔ موقعیت خورشید و روش محاسبه تهیه می‌شوند؛ بنابراین زمان‌های نمایش‌داده‌شده ممکن است با توجه به مکان و روش، تفاوت داشته باشند.

برای برنامه‌ریزی روزانه، اوقات نماز امروز در محل خود را ببینید. اگر زمان اذان مسجد کمی با زمان یک برنامه فرق دارد، پیش از آنکه یکی از ساعت‌ها را اشتباه بدانید، جدول مسجد و تنظیمات برنامه را بررسی کنید. یادآورهای وقت نماز رسیدن زمان ثبت‌شده را به شما خبر می‌دهند؛ پخش زندهٔ اذان مسجد محل نیستند.

برای خودِ نماز، باید جهت قبله، یعنی جهت کعبه در مکه، را نیز بدانید. اگر می‌پرسید «قبله کدام طرف است؟»، قبله‌نمای آنلاین برای نماز به پیدا کردن این جهت کمک می‌کند.

پرسش‌های پرتکرار

«اذان» یعنی چه؟

اذان به معنی اعلام کردن یا ندا دادن است. در عبادت اسلامی، ندایی است که فرا رسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند و مردم را به نماز دعوت می‌کند.

آیا اذان همان نماز است؟

نه. اذان پیش از نماز گفته می‌شود. اقامه زمانی گفته می‌شود که نماز جماعت در آستانهٔ آغاز است.

آیا برای هر نمازی اذان گفته می‌شود؟

اذان با پنج نماز واجب روزانه پیوند دارد. شیوهٔ گفتن آن هنگام نمازِ تنها، قضای نمازِ ازدست‌رفته یا پیوستن به جماعت، بسته به مذهب تفاوت دارد؛ برای وضعیت خود از امام جماعت یا عالم دینی مورداعتماد راهنمایی بگیرید.

چرا در اذان صبح از خواب نام برده می‌شود؟

وقت نماز صبح با سپیده‌دم آغاز می‌شود؛ زمانی که ممکن است مردم خواب باشند. در اذان آشنای اهل سنت، «نماز از خواب بهتر است» شنوندگان را به برخاستن برای این نماز دعوت می‌کند.

آیا اعلان وقت نماز جای شنیدن اذان را می‌گیرد؟

اعلان می‌تواند زمان برنامه‌ریزی‌شدهٔ نماز را، به‌ویژه وقتی صدای مسجد را نمی‌شنوید، به شما یادآوری کند. خودِ اذان نیست؛ مطمئن شوید مکان و تنظیمات اوقات نمازتان درست است.