Азан: слова, перевод и направление киблы

Азан (adhān) — призыв к намазу в исламе. Он возвещает о наступлении времени обязательной молитвы и приглашает верующих к ней. Его слова провозглашают величие Бога, свидетельствуют о вере и зовут к молитве.

Что такое азан?

Муэдзин (mu’adhdhin) — человек, произносящий азан. Его слышно из мечетей; азан также могут произнести перед совместной молитвой. В Коране упоминается призыв к молитве, в том числе к пятничной (Аль-Джумуа 62:9).

Сам азан не начинает намаз: он сообщает о наступлении его времени. Другой призыв, икамат (iqāmah), возвещает, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

Как появился азан?

В рассказах о появлении азана говорится о вопросе, возникшем в ранней мусульманской общине: как сообщать людям, что пора собираться на молитву? Согласно сообщению в «Сунан Абу Дауд», Абдуллах ибн Зайд увидел слова призыва во сне, а Пророк Мухаммад ﷺ велел ему научить этим словам Биляля (Абу Дауд 512; аль-Альбани оценил сообщение как слабое). В отдельном сообщении из «Сахих аль-Бухари» рассказывается, как община обсуждала способы созывать людей на молитву и Пророк поручил Билялю произносить призыв (Аль-Бухари 604).

Биляль известен как один из первых мусульман и муэдзин Пророка. В рассказе о сне слова азана не становятся предписанием только на основании самого сна: согласно сообщению, Пророк одобрил их и поручил Билялю произносить призыв.

Слова азана и их смысл

Ниже приведены привычные фразы суннитского азана. Аллах (Allāh) — арабское слово «Бог», а салят (ṣalāh) означает предписанную молитву. Число повторений и некоторые детали текста различаются между традициями.

1. Аллаху акбар (Allāhu akbar) — «Бог величайший». Азан начинается с этих слов; они повторяются.
2. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах (Ashhadu an lā ilāha illā Allāh) — «Свидетельствую, что нет божества, кроме Бога».
3. Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах (Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh) — «Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Бога».
4. Хайя аля-с-салят (Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh) — «Спешите на молитву».
5. Хайя аля-ль-фалях (Ḥayya ‘alal-falāḥ) — «Спешите к успеху». Здесь фалях (falāḥ) говорит о благополучии и успехе, обретаемых через обращение к Богу.
6. Аллаху акбар (Allāhu akbar) — «Бог величайший».
7. Ля иляха илля-Ллах (Lā ilāha illā Allāh) — «Нет божества, кроме Бога».

Слова о молитве и успехе — приглашение, а не утверждение, что каждый услышавший азан уже находится в мечети. Перед началом намаза они вновь обращают внимание человека к вере.

Какие слова добавляют в азан на фаджр?

Фаджр (Fajr) — утренний намаз на рассвете. В привычном суннитском азане после слов «Спешите к успеху» дважды произносят Ас-саляту хайрун мин ан-наум (Aṣ-ṣalātu khayrun min an-nawm) — «Молитва лучше сна». Эта фраза относится именно к утреннему призыву, когда многие ещё спят.

Чем отличается азан у шиитов-джафаритов?

В джафаритской шиитской практике азан включает слова Хайя аля хайри-ль-амаль (Ḥayya ‘alā khayril-‘amal) — «Спешите к лучшему из деяний». Многие шиитские муэдзины также произносят Ашхаду анна Алийян валийю-Ллах (Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyu Allāh), подтверждая особую связь Али с Богом. Джафаритские учёные обычно отличают это свидетельство от обязательных фраз азана.

Суннитскую фразу утреннего азана «Молитва лучше сна», как правило, не считают частью джафаритского азана. Это различия в практике богослужения. Если вы молитесь с местной общиной, можно ориентироваться на принятый в ней призыв.

Что такое икамат?

Икамат — призыв непосредственно перед началом коллективного намаза. Он похож на азан, но включает слова Кад камати-с-салят (Qad qāmatiṣ-ṣalāh) — «Молитва началась». Его формулировки и число повторений различаются между правовыми школами и общинами.

Разницу легко запомнить: азан сообщает, что наступило время намаза, а икамат призывает собравшихся приготовиться к самой молитве. Услышав азан, не нужно считать, что коллективный намаз уже начался.

Что отвечают, когда слышат азан?

Известное наставление Пророка — повторять слова муэдзина (Сахих аль-Бухари 611). В сообщении, приведённом у Муслима, на слова Хайя аля-с-салят и Хайя аля-ль-фалях слушающий отвечает: Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях (Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh) — «Нет силы и мощи ни у кого, кроме как с помощью Бога» (Сахих Муслим 385).

После азана многие мусульмане произносят благословение Пророку и обращаются к Богу с дуа (du‘ā’) — личной мольбой. Практика может различаться, в том числе в ответе на утреннюю фразу и между суннитскими и шиитскими общинами. Если вы только учитесь, начните с внимательного слушания и повторения знакомых слов; о принятой в вашей общине практике спросите имама или учёного, которому доверяете.

Как азан связан со временем намаза и направлением киблы?

У каждого ежедневного намаза есть установленное время. Азан объявляет, что оно наступило, но не определяет начало времени молитвы. Расписания намаза составляют по положению солнца с использованием метода расчёта, поэтому время в них может различаться в зависимости от места и выбранного метода.

Планируя день, проверьте время намаза для вашего местоположения. Если азан в мечети звучит немного не в то время, которое показывает приложение, сверьтесь с расписанием мечети и настройками приложения: не стоит сразу считать, что одни из часов идут неверно. Напоминания о времени намаза сообщают о наступлении времени по расписанию, но не транслируют азан вашей мечети.

Во время самого намаза важно также знать киблу (qiblah) — направление к Каабе в Мекке. Если нужно определить направление киблы, воспользуйтесь онлайн-компасом киблы.

Частые вопросы

Что означает слово «азан»?

Азан означает объявление или призыв. В исламском богослужении так называют произносимый вслух призыв, который сообщает о времени намаза и приглашает к молитве.

Азан — это и есть намаз?

Нет. Азан звучит до молитвы. Икамат произносят, когда коллективный намаз вот-вот начнётся.

Азан произносят перед каждым намазом?

Азан связан с пятью ежедневными обязательными намазами. Практика его произнесения при молитве в одиночку, восполнении пропущенного намаза или присоединении к коллективной молитве различается между школами. Если вопрос касается вашей ситуации, обратитесь к местному имаму или учёному, которому доверяете.

Почему в утреннем азане упоминается сон?

Фаджр наступает на рассвете, когда люди могут ещё спать. В привычном суннитском азане слова «Молитва лучше сна» призывают встать на утренний намаз.

Может ли уведомление заменить азан из мечети?

Уведомление подскажет время намаза по расписанию, особенно если вам не слышно мечеть. Но это напоминание, а не сам азан. Проверьте, правильно ли указаны ваше местоположение и настройки расчёта времени молитвы.