Azán a časy modliteb: slova, význam a odpovědi

Azán (adhān) je islámské svolávání k modlitbě. Oznamuje, že nastal čas předepsané modlitby, a zve lidi k uctívání Boha. Jeho slova připomínají Boží velikost, vyznávají víru a vybízejí k modlitbě.

Co je azán?

Mu’azzin (mu’adhdhin) je člověk, který pronáší azán. Muslimové jej slýchají z mešit; může také zaznít před společnou modlitbou mimo mešitu. Korán zmiňuje svolávání k modlitbě, včetně páteční modlitby (Al-Jumu‘ah 62:9).

Azán sám modlitbu nezahajuje: oznamuje, že nastal její čas. Kratší výzva zvaná ikáma (iqāmah) ohlašuje, že společná modlitba právě začne.

Jak azán vznikl?

Vyprávění o počátcích azánu popisují otázku, kterou řešila raná muslimská obec: jak lidem oznámit, kdy se mají sejít k modlitbě? Podle zprávy v Sunan Abi Dawud viděl Abdulláh ibn Zajd podobu svolávání ve snu a prorok Muhammad ﷺ mu řekl, aby ji naučil Bilála (Abu Dawud 512; al-Albání tuto zprávu hodnotil jako slabou). Jiná zpráva v Sahih al-Bukhari popisuje, jak obec probírala způsob svolávání k modlitbě a Prorok pověřil Bilála, aby výzvu pronášel (Bukhari 604).

Bilál je připomínán jako jeden z prvních muslimů a Prorokův mu’azzin. Sen v tomto vyprávění není představen jako samostatný zdroj pravidel bohoslužby pro všechny: zpráva uvádí, že Prorok slova schválil a pověřil Bilála jejich pronášením.

Časy modliteb a význam slov azánu

Níže jsou známé fráze sunnitského azánu. Alláh je arabské označení Boha; salát (ṣalāh) znamená předepsanou modlitbu. Počet opakování a některé podrobnosti ve znění se mezi tradicemi liší.

1. Allāhu akbar — „Bůh je největší.“ Těmito opakovanými slovy azán začíná.
2. Ashhadu an lā ilāha illā Allāh — „Dosvědčuji, že není božstva kromě Boha.“
3. Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh — „Dosvědčuji, že Muhammad je Boží posel.“
4. Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh — „Pojďte k modlitbě.“
5. Ḥayya ‘alal-falāḥ — „Pojďte ke zdaru.“ Faláh (falāḥ) zde ukazuje k dobru a zdaru plynoucím z obrácení se k Bohu.
6. Allāhu akbar — „Bůh je největší.“
7. Lā ilāha illā Allāh — „Není božstva kromě Boha.“

Výzvy k modlitbě a zdaru neznamenají, že každý, kdo je slyší, už je v mešitě. Před začátkem modlitby znovu obracejí pozornost k víře.

Co se přidává do azánu při fadžru?

Při fadžru (Fajr), modlitbě za úsvitu, obsahuje známá sunnitská podoba azánu také Aṣ-ṣalātu khayrun min an-nawm — „Modlitba je lepší než spánek.“ Věta zazní dvakrát po výzvě „Pojďte ke zdaru“. Patří ke svolávání za úsvitu, kdy mnozí posluchači ještě mohou spát.

Jak se liší džafarovský azán?

V džafarovské šíitské praxi obsahuje azán Ḥayya ‘alā khayril-‘amal — „Pojďte k nejlepšímu z činů.“ Mnozí šíitští svolavatelé také říkají Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyu Allāh, čímž potvrzují Alího zvláštní vztah k Bohu. Džafarovští učenci toto vyznání běžně odlišují od povinných frází azánu.

Sunnitská věta při fadžru „Modlitba je lepší než spánek“ se zpravidla nepovažuje za součást džafarovského azánu. Jde o rozdíly v bohoslužebné praxi. Pokud se modlíte s místní obcí, můžete se řídit její zavedenou podobou svolávání.

Co je ikáma?

Ikáma je výzva pronášená bezprostředně před začátkem společné modlitby. Podobá se azánu, ale přidává Qad qāmatiṣ-ṣalāh — „Modlitba začala.“ Její znění i počet opakování jednotlivých frází se mezi právními školami a obcemi liší.

Rozdíl je praktický: azán vám říká, že nastal čas modlitby; ikáma dává shromáždění najevo, že se má připravit na samotnou modlitbu. Když slyšíte azán, neznamená to, že společná modlitba už začala.

Co říkat, když slyšíte azán?

Známý prorocký pokyn vybízí posluchače, aby opakoval slova mu’azzina (Sahih al-Bukhari 611). Podle vyprávění zaznamenaného Muslimem posluchač na Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh a Ḥayya ‘alal-falāḥ odpovídá Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh — „Není moci ani síly leč skrze Boha“ (Sahih Muslim 385).

Mnozí muslimové potom prosí o požehnání pro Proroka a pronášejí du’á (du‘ā’), osobní prosbu k Bohu. Zvyklosti se mohou lišit, včetně odpovědi na větu při fadžru a rozdílů mezi sunnitskými a šíitskými obcemi. Pokud se teprve učíte, můžete začít pozorným poslechem a opakováním slov, která znáte. Na praxi své obce se zeptejte důvěryhodného místního imáma nebo učence.

Jak azán souvisí s časy modliteb?

Každá denní modlitba má určený čas. Azán oznamuje, že tento čas nastal; neurčuje však jeho začátek. Rozpisy časů modliteb vycházejí z polohy slunce a zvolené metody výpočtu, takže zobrazené časy se mohou lišit podle místa i metody.

Při plánování dne si můžete ověřit dnešní časy modliteb pro svou polohu. Pokud se azán v mešitě mírně liší od času v aplikaci, porovnejte rozpis mešity a nastavení aplikace, než usoudíte, že některé hodiny ukazují špatně. Upozornění na časy modliteb vám mohou připomenout naplánovaný čas. Nejde však o živý přenos azánu z vaší mešity.

Při modlitbě také můžete potřebovat určit kiblu (qiblah), směr ke Kaabě v Mekce. Pomůže vám s tím kompas pro určení směru kibly.

Často kladené otázky

Co znamená slovo azán?

Azán znamená oznámení nebo výzvu. V islámské bohoslužbě jde o vyslovené svolávání, které oznamuje čas modlitby a zve k ní.

Je azán samotná modlitba?

Ne. Azán zaznívá před modlitbou. Ikáma se pronáší, když má společná modlitba právě začít.

Zaznívá azán před každou modlitbou?

Azán je spojen s pěti denními předepsanými modlitbami. Praxe při modlitbě o samotě, nahrazování zmeškané modlitby nebo připojování ke shromáždění se liší podle právní školy. Pro svou situaci se poraďte s důvěryhodným místním imámem nebo učencem.

Proč se v azánu při fadžru mluví o spánku?

Fadžr začíná za úsvitu, kdy lidé mohou ještě spát. Ve známé sunnitské podobě výzva „Modlitba je lepší než spánek“ vybízí posluchače, aby k této modlitbě vstali.

Může upozornění v telefonu nahradit slyšení azánu?

Upozornění vám může sdělit naplánovaný čas modlitby, zvlášť když neslyšíte mešitu. Je to připomínka, nikoli samotný azán. Zkontrolujte, zda máte správně nastavenou polohu a výpočet časů modliteb.