Adhan e direção de Meca: o chamado para a oração

O adhan (adhān) é o chamado islâmico para a oração: anuncia que começou o horário de uma das orações prescritas e convida as pessoas a rezar. Suas palavras proclamam a grandeza de Deus e afirmam a fé. O chamado informa quando rezar; para a oração, também é importante conhecer a direção de Meca.

O que é o adhan?

O mu’adhdhin é a pessoa que faz o adhan. É comum ouvi-lo nas mesquitas, e ele também pode ser feito antes de uma oração em grupo. O Alcorão menciona o chamado para a oração, inclusive o da oração de sexta-feira (Al-Jumu‘ah 62:9).

O adhan não dá início à oração: ele anuncia que chegou seu horário. Outro chamado, a iqamah (iqāmah), sinaliza que a oração em congregação está prestes a começar.

Como surgiu o adhan?

Os relatos sobre o início do adhan apresentam uma questão prática da primeira comunidade muçulmana: como avisar as pessoas de que era hora de se reunir para rezar? Segundo um relato no Sunan Abi Dawud, Abdullah ibn Zayd viu o chamado em um sonho, e o Profeta Muhammad ﷺ pediu que ele o ensinasse a Bilal (Abu Dawud 512; classificado como fraco por al-Albani). Outro relato, no Sahih al-Bukhari, descreve a comunidade discutindo como chamar as pessoas para a oração e o Profeta instruindo Bilal a fazê-lo (Bukhari 604).

Bilal é lembrado como um dos primeiros muçulmanos e como alguém que fazia o adhan para o Profeta. Nesse relato, o sonho não aparece como fonte independente de práticas religiosas para todos seguirem: as palavras foram aprovadas pelo Profeta, que instruiu Bilal a anunciá-las.

O significado das palavras do adhan

Estas são as frases conhecidas do adhan sunita. Allāh é a palavra árabe para Deus; ṣalāh é a oração prescrita. A quantidade de repetições e alguns detalhes das palavras variam entre as tradições.

1. Allāhu akbar — “Deus é o maior.” A frase abre o chamado e é repetida.
2. Ashhadu an lā ilāha illā Allāh — “Testemunho que não há divindade além de Deus.”
3. Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh — “Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Deus.”
4. Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh — “Venham para a oração.”
5. Ḥayya ‘alal-falāḥ — “Venham para o sucesso.” Aqui, falāḥ remete ao bem-estar e ao sucesso encontrados ao voltar-se para Deus.
6. Allāhu akbar — “Deus é o maior.”
7. Lā ilāha illā Allāh — “Não há divindade além de Deus.”

Os convites à oração e ao sucesso não significam que todas as pessoas que ouvem o chamado já estejam na mesquita. Antes da oração, as palavras voltam a atenção para a fé.

O que é acrescentado ao adhan do Fajr?

No Fajr, a oração da alvorada, o adhan sunita conhecido inclui Aṣ-ṣalātu khayrun min an-nawm — “A oração é melhor que o sono.” A frase é dita duas vezes depois de “Venham para o sucesso”. Ela é própria do chamado da alvorada, quando muitas pessoas ainda podem estar dormindo.

Como é o adhan na tradição xiita ja'fari?

Na prática xiita ja'fari, o adhan inclui Ḥayya ‘alā khayril-‘amal — “Venham para a melhor das ações.” Muitos também dizem Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyu Allāh, afirmando a relação especial de Ali com Deus. Estudiosos ja'fari geralmente distinguem essa afirmação das frases obrigatórias do adhan.

A frase sunita do Fajr, “A oração é melhor que o sono”, em geral não é considerada parte do adhan ja'fari. São diferenças de prática litúrgica. Se você for rezar em uma comunidade local, pode acompanhar o chamado adotado por ela.

O que é a iqamah?

A iqamah é o chamado feito imediatamente antes de começar uma oração em congregação. Ela se parece com o adhan, mas acrescenta Qad qāmatiṣ-ṣalāh — “A oração começou.” As palavras e o número de repetições das frases variam entre escolas e comunidades.

A diferença é simples: o adhan avisa que chegou a hora de rezar; a iqamah avisa à congregação que se prepare para a oração. Ouvir o adhan não significa que a oração em grupo já começou.

O que dizer ao ouvir o adhan?

Uma conhecida instrução profética é repetir o que diz o mu’adhdhin (Sahih al-Bukhari 611). Em um relato registrado por Muslim, ao ouvir Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh e Ḥayya ‘alal-falāḥ, a pessoa responde Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh — “Não há poder nem força senão por meio de Deus” (Sahih Muslim 385).

Depois do adhan, muitos muçulmanos também pedem bênçãos para o Profeta e fazem uma súplica, ou du‘ā’. As práticas podem variar, inclusive na resposta à frase do Fajr e entre comunidades sunitas e xiitas. Se você está aprendendo, pode começar ouvindo com atenção e repetindo as palavras que conhece. Para saber como sua comunidade pratica, pergunte a um imã ou estudioso local de confiança.

Adhan, horários de oração e direção de Meca

Cada oração diária tem seu horário. O adhan anuncia que esse horário chegou; não é ele que determina quando começa. As tabelas de horários usam a posição do sol e um método de cálculo, por isso os horários exibidos podem variar conforme o local e o método.

Você pode consultar os horários de oração de hoje para sua localização ao planejar o dia. Se o adhan de uma mesquita não coincidir exatamente com o horário de um aplicativo, confira a tabela da mesquita e as configurações do aplicativo antes de concluir que algum relógio está errado. Os lembretes de oração avisam quando chega um horário programado; não são uma transmissão ao vivo do adhan da mesquita local.

Na oração, também pode ser necessário voltar-se para a qiblah: a direção da Caaba, em Meca. Se você quer saber a direção de Meca onde está, use a bússola da qiblah em tempo real.

Perguntas frequentes

O que significa “adhan”?

Adhan significa anúncio ou chamado. Na prática islâmica, é o chamado falado que anuncia o horário de uma oração e convida as pessoas a rezar.

O adhan já é a oração?

Não. O adhan vem antes da oração e anuncia seu horário. A iqamah é feita quando a oração em congregação está prestes a começar.

O adhan é feito para todas as orações?

O adhan está associado às cinco orações diárias prescritas. As práticas ao rezar sozinho, recuperar uma oração perdida ou participar de uma congregação variam entre escolas; para orientação sobre seu caso, consulte um imã ou estudioso local de confiança.

Por que o adhan do Fajr fala sobre sono?

O Fajr começa na alvorada, quando as pessoas podem estar dormindo. No conhecido chamado sunita, “A oração é melhor que o sono” convida quem ouve a se levantar para rezar.

Uma notificação de horário substitui o adhan?

Uma notificação pode avisar o horário programado da oração, especialmente quando você não consegue ouvir uma mesquita. Ela é um lembrete, não o adhan em si. Confira se sua localização e as configurações dos horários estão corretas.