Azon ma’nosi: namozga chaqiriq so‘zlari va tarjimasi

Azon (adhān) — Islomda namozga chaqiriq. U farz namoz vaqti kirganini bildirib, odamlarni ibodatga chorlaydi. Azon ma’nosi ham amaliy, ham ma’naviy: uning so‘zlari Allohning ulug‘ligini e’lon qiladi, imonni tasdiqlaydi va namozga chaqiradi.

Azon nima?

Muazzin (mu’adhdhin) — azon aytadigan kishi. Musulmonlar azonni masjidlardan eshitadilar; birga namoz o‘qishdan oldin ham azon aytilishi mumkin. Qur’onda namozga chaqiriq, jumladan juma namoziga chaqiriq tilga olinadi (Al-Jumu‘ah 62:9).

Azon namozning o‘zi boshlanganini bildirmaydi. U namoz vaqti kirganini e’lon qiladi. Qisqaroq chaqiriq — iqoma (iqāmah) — jamoat namozi boshlanish arafasida ekanini bildiradi.

Azonning kelib chiqishi

Azonning boshlanishi haqidagi rivoyatlarda ilk musulmon jamoasi duch kelgan amaliy savol bayon qilinadi: odamlar namozga qachon yig‘ilishni qanday bilishi kerak? Sunan Abi Dawuddagi rivoyatga ko‘ra, Abdulloh ibn Zayd azonni tushida ko‘rgan, Payg‘ambar Muhammad ﷺ esa unga bu so‘zlarni Bilolga o‘rgatishni aytgan (Abu Dawud 512; al-Albani tomonidan zaif deb baholangan). Sahih al-Bukharidagi alohida rivoyatda jamoa odamlarni namozga qanday chaqirishni muhokama qilgani va Payg‘ambar Bilolga azonni e’lon qilishni buyurgani aytiladi (Bukhari 604).

Bilol ilk musulmonlardan biri va Payg‘ambarning muazzini sifatida yodga olinadi. Bu tush hamma uchun mustaqil ibodat manbai sifatida keltirilmagan: rivoyatda Payg‘ambar azon so‘zlarini ma’qullab, Bilolga ularni aytishni buyurgani bayon qilinadi.

Azon ma’nosi: so‘zlari va tarjimasi

Quyida sunniy azonning tanish iboralari keltirilgan. Alloh — arab tilida Xudo; solat (ṣalāh) esa belgilangan namozni anglatadi. Iboralar necha marta takrorlanishi va ayrim so‘zlar an’analar orasida farq qiladi.

1. Allāhu akbar — «Alloh eng buyukdir». Azon shu ibora bilan boshlanadi; u takrorlanadi.
2. Ashhadu an lā ilāha illā Allāh — «Allohdan boshqa iloh yo‘qligiga guvohlik beraman».
3. Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh — «Muhammad Allohning elchisi ekaniga guvohlik beraman».
4. Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh — «Namozga keling».
5. Ḥayya ‘alal-falāḥ — «Najotga keling». Bu yerda faloh (falāḥ) Allohga yuzlanish orqali erishiladigan yaxshilik va muvaffaqiyatni anglatadi.
6. Allāhu akbar — «Alloh eng buyukdir».
7. Lā ilāha illā Allāh — «Allohdan boshqa iloh yo‘q».

Namoz va najotga chaqiriq — taklif; bu so‘zlar ularni eshitgan hamma allaqachon masjidda ekanini anglatmaydi. Azon namoz boshlanishidan oldin e’tiborni yana imonga qaratadi.

Bomdod azoniga nima qo‘shiladi?

Bomdod (Fajr) — tonggi namoz. Sunniy azonning tanish shaklida «Najotga keling» iborasidan keyin Aṣ-ṣalātu khayrun min an-nawm — «Namoz uyqudan afzaldir» — ikki marta aytiladi. Bu ibora tonggi azonga xos; o‘sha paytda ko‘pchilik hali uxlayotgan bo‘lishi mumkin.

Ja’fariy azon qanday farq qiladi?

Shia Ja’fariy amaliyotida azonga Ḥayya ‘alā khayril-‘amal — «Amallarning eng yaxshisiga keling» — iborasi kiradi. Ko‘plab shia muazzinlari Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyu Allāh iborasini ham aytib, Alining Alloh bilan alohida munosabatini tasdiqlaydilar. Ja’fariy olimlar odatda bu tasdiqni azonning zarur iboralaridan ajratadilar.

Sunniy bomdod azonidagi «Namoz uyqudan afzaldir» iborasi, odatda, Ja’fariy azonning bir qismi deb qaralmaydi. Bular ibodatdagi farqlardir. Mahalliy jamoatga qo‘shilsangiz, uning odatdagi azoniga amal qilishingiz mumkin.

Iqoma nima?

Iqoma — jamoat namozi boshlanishidan bevosita oldin aytiladigan chaqiriq. U azonga o‘xshaydi, ammo unga Qad qāmatiṣ-ṣalāh — «Namoz boshlandi» — iborasi qo‘shiladi. Uning so‘zlari va iboralarning takrorlanish soni mazhablar hamda jamoalar orasida farq qiladi.

Farqni eslab qolish oson: azon namoz vaqti kirganini bildiradi, iqoma esa jamoatni namozning o‘ziga tayyorlanishga chaqiradi. Azonni eshitishingiz jamoat namozi allaqachon boshlanganini anglatmaydi.

Azonni eshitgan kishi nima deydi?

Payg‘ambardan rivoyat qilingan mashhur ko‘rsatma — muazzin aytgan so‘zlarni takrorlash (Sahih al-Bukhari 611). Muslim rivoyatida tinglovchi Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh va Ḥayya ‘alal-falāḥ iboralariga Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh — «Kuch va qudrat faqat Alloh bilandir» — deb javob beradi (Sahih Muslim 385).

Ko‘plab musulmonlar azondan keyin Payg‘ambarga salovat aytib, duo (du‘ā’) qiladilar. Amaliyot, jumladan bomdod iborasiga javob berish tartibi, sunniy va shia jamoalari orasida farq qilishi mumkin. Endi o‘rganayotgan bo‘lsangiz, diqqat bilan tinglash va bilgan so‘zlaringizni takrorlashdan boshlashingiz mumkin; jamoangizdagi amaliyot haqida ishonchli mahalliy imom yoki olimdan so‘rang.

Azon namoz vaqtlari bilan qanday bog‘liq?

Har bir kundalik namozning belgilangan vaqti bor. Azon shu vaqt kirganini e’lon qiladi; vaqtning qachon boshlanishini azonning o‘zi belgilamaydi. Namoz jadvallari quyoshning holati va hisoblash usuliga tayanadi, shuning uchun ko‘rsatilgan vaqtlar joy va usulga qarab farq qilishi mumkin.

Kuningizni rejalashdan oldin joylashuvingiz bo‘yicha bugungi namoz vaqtlarini tekshirishingiz mumkin. Masjid azoni ilovadagi vaqtdan biroz farq qilsa, soatlardan biri noto‘g‘ri deb o‘ylashdan oldin masjid jadvali va ilova sozlamalarini tekshiring. Namoz vaqti eslatmalari jadvaldagi vaqt kirganini eslatadi; ular mahalliy masjidingiz azonining jonli uzatmasi emas.

Namoz o‘qishda qibla — Makkadagi Ka’ba yo‘nalishini ham bilishingiz kerak bo‘lishi mumkin. QiblaFind’ning jonli qibla kompassi shu yo‘nalishni topishga yordam beradi.

Ko‘p so‘raladigan savollar

«Azon» nimani anglatadi?

Azon e’lon yoki chaqiriq degani. Islomiy ibodatda u namoz vaqti kirganini bildiradigan va odamlarni namozga chorlaydigan og‘zaki chaqiriqdir.

Azon namozning o‘zimi?

Yo‘q. Azon namozdan oldin aytiladi. Jamoat namozi boshlanish arafasida esa iqoma aytiladi.

Har bir namoz uchun azon aytiladimi?

Azon besh vaqt farz namoz bilan bog‘liq. Yolg‘iz namoz o‘qiganda, qazo namozni ado etganda yoki jamoatga qo‘shilganda azon aytish amaliyoti mazhabga qarab farq qiladi. O‘z holatingiz bo‘yicha ishonchli mahalliy imom yoki olimdan so‘rang.

Nega bomdod azonida uyqu tilga olinadi?

Bomdod tongda, odamlar uxlayotgan bo‘lishi mumkin bo‘lgan paytda boshlanadi. Sunniy azonning tanish shaklidagi «Namoz uyqudan afzaldir» iborasi tinglovchilarni shu namozga turishga chaqiradi.

Azonni eshitmasam, namoz vaqti eslatmasidan foydalansam bo‘ladimi?

Masjid azoni eshitilmasa, eslatma jadvaldagi namoz vaqti kirganini bildirishi mumkin. U azonning o‘zi emas; joylashuvingiz va namoz vaqti sozlamalari to‘g‘riligini tekshiring.