Azāna nozīme: vārdi un aicinājuma uz lūgšanu tulkojums

Azāns (adhān) ir islāma aicinājums uz lūgšanu. Tas paziņo, ka sācies noteiktās lūgšanas laiks, un aicina cilvēkus lūgties. Azāna nozīme ir gan praktiska, gan garīga: tā vārdi slavē Dieva diženumu, apliecina ticību un aicina uz lūgšanu.

Kas ir azāns?

Muazins (mu’adhdhin) ir cilvēks, kurš izsaka azānu. Musulmaņi to dzird no mošejām; azānu var izteikt arī pirms kopīgas lūgšanas. Korānā ir pieminēts aicinājums uz lūgšanu, tostarp piektdienas lūgšanu (Al-Jumu‘ah 62:9).

Azāns pats par sevi nesāk lūgšanu — tas paziņo, ka pienācis tās laiks. Īsāks aicinājums, ikāma (iqāmah), norāda, ka kopīgā lūgšana tūlīt sāksies.

Kā radās azāns?

Stāstījumos par azāna pirmsākumiem aprakstīts agrīnās musulmaņu kopienas jautājums: kā cilvēkiem uzzināt, kad pulcēties uz lūgšanu? Kādā Sunan Abi Dawud vēstījumā teikts, ka Abdulla ibn Zaids sapnī redzēja aicinājumu uz lūgšanu un pravietis Muhameds ﷺ lika viņam to iemācīt Bilālam (Abu Dawud 512; al-Albani to novērtējis kā vāju). Atsevišķā Sahih al-Bukhari vēstījumā aprakstīts, kā kopiena apsprieda cilvēku aicināšanu uz lūgšanu un pravietis lika Bilālam izteikt aicinājumu (Bukhari 604).

Bilālu atceras kā vienu no agrīnajiem musulmaņiem un pravieša muazinu. Sapnis netika pasniegts kā patstāvīgs pamats dievkalpojuma praksei, kas būtu jāievēro visiem: šajā stāstījumā pravietis apstiprināja vārdus un lika Bilālam tos izteikt.

Azāna nozīme: vārdi un tulkojums

Tālāk ir ierastās sunnītu azāna frāzes. Allāh arābu valodā nozīmē „Dievs”; salā (ṣalāh) ir noteiktā lūgšana. Dažādās tradīcijās atšķiras atkārtojumu skaits un atsevišķas formulējuma nianses.

1. Allāhu akbar — „Dievs ir visdiženākais.” Ar šiem vārdiem azāns sākas; tos atkārto.
2. Ashhadu an lā ilāha illā Allāh — „Es apliecinu, ka nav cita dieva kā vien Dievs.”
3. Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh — „Es apliecinu, ka Muhameds ir Dieva vēstnesis.”
4. Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh — „Nāciet uz lūgšanu.”
5. Ḥayya ‘alal-falāḥ — „Nāciet uz panākumiem.” Šeit falāh (falāḥ) norāda uz labklājību un sekmēm, ko sniedz pievēršanās Dievam.
6. Allāhu akbar — „Dievs ir visdiženākais.”
7. Lā ilāha illā Allāh — „Nav cita dieva kā vien Dievs.”

Aicinājumi uz lūgšanu un panākumiem ir uzaicinājumi, nevis apgalvojums, ka visi dzirdētāji jau atrodas mošejā. Pirms lūgšanas sākuma šie vārdi atkal pievērš uzmanību ticībai.

Kas tiek pievienots fadžra azānam?

Fadžrs (Fajr) ir rītausmas lūgšana. Ierastajā sunnītu azānā pēc vārdiem „Nāciet uz panākumiem” divreiz saka Aṣ-ṣalātu khayrun min an-nawm — „Lūgšana ir labāka par miegu.” Šī frāze ir raksturīga rītausmas aicinājumam, kad daudzi klausītāji vēl var gulēt.

Ar ko atšķiras džafarītu azāns?

Džafarītu šiītu praksē azānā ir frāze Ḥayya ‘alā khayril-‘amal — „Nāciet uz vislabākajiem darbiem.” Daudzi šiītu muazini saka arī Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyu Allāh, apliecinot Ali īpašo saikni ar Dievu. Džafarītu zinātnieki parasti nošķir šo apliecinājumu no obligātajām azāna frāzēm.

Sunnītu fadžra frāzi „Lūgšana ir labāka par miegu” parasti neuzskata par džafarītu azāna daļu. Tās ir atšķirības dievkalpojuma praksē. Ja pievienojaties vietējai draudzei, varat sekot tās ierastajam aicinājumam.

Kas ir ikāma?

Ikāma ir aicinājums tieši pirms kopīgās lūgšanas sākuma. Tas līdzinās azānam, taču ietver arī Qad qāmatiṣ-ṣalāh — „Lūgšana ir sākusies.” Frāžu formulējums un atkārtojumu skaits dažādās tiesību skolās un kopienās atšķiras.

Atšķirība ir vienkārša: azāns pasaka, ka pienācis lūgšanas laiks; ikāma aicina draudzi sagatavoties pašai lūgšanai. Dzirdot azānu, nav jāpieņem, ka kopīgā lūgšana jau sākusies.

Ko teikt, dzirdot azānu?

Plaši pazīstams pravieša norādījums ir atkārtot muazina teikto (Sahih al-Bukhari 611). Muslima pierakstītā vēstījumā klausītājs uz Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh un Ḥayya ‘alal-falāḥ atbild ar Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh — „Nav ne spēka, ne varas citādi kā ar Dieva palīdzību” (Sahih Muslim 385).

Pēc azāna daudzi musulmaņi lūdz svētību pravietim un saka personisku lūgumu Dievam jeb duā (du‘ā’). Paražas atšķiras, arī atbildot uz fadžra frāzi un dažādās sunnītu un šiītu kopienās. Ja vēl mācāties, varat sākt ar uzmanīgu klausīšanos un sev zināmo vārdu atkārtošanu. Par savas kopienas praksi jautājiet uzticamam vietējam imamam vai islāma zinātniekam.

Kā azāns saistīts ar lūgšanu laikiem?

Katrai ikdienas lūgšanai ir noteikts laiks. Azāns paziņo, ka šis laiks ir pienācis, nevis nosaka tā sākumu. Lūgšanu laiku sarakstus veido pēc Saules stāvokļa un izvēlētās aprēķina metodes, tāpēc norādītie laiki var atšķirties atkarībā no vietas un metodes.

Plānojot dienu, varat pārbaudīt šodienas lūgšanu laikus savā atrašanās vietā. Ja mošejas azāns nedaudz atšķiras no lietotnē norādītā laika, pārbaudiet mošejas grafiku un lietotnes iestatījumus, nevis uzreiz pieņemiet, ka kāds pulkstenis rāda nepareizi. Lūgšanu laiku paziņojumi atgādina par paredzētā laika pienākšanu; tie nav vietējās mošejas azāna tiešraide.

Lūgšanas laikā jāņem vērā arī kibla (qiblah) — virziens uz Kaabu Mekā. QiblaFind kiblas kompass palīdz noteikt šo virzienu.

Biežāk uzdotie jautājumi

Ko nozīmē vārds „azāns”?

Azāns nozīmē paziņojumu vai aicinājumu. Islāma dievkalpojumā tas ir mutisks aicinājums, kas paziņo par lūgšanas laiku un aicina cilvēkus lūgties.

Vai azāns ir pati lūgšana?

Nē. Azāns skan pirms lūgšanas. Ikāma tiek izteikta, kad kopīgā lūgšana tūlīt sāksies.

Vai azānu izsaka pirms katras lūgšanas?

Azāns ir saistīts ar piecām ikdienas noteiktajām lūgšanām. Prakse atšķiras, ja cilvēks lūdzas viens, vēlāk izpilda nokavētu lūgšanu vai pievienojas draudzei. Par savu situāciju jautājiet uzticamam vietējam imamam vai islāma zinātniekam.

Kāpēc fadžra azānā piemin miegu?

Fadžra laiks sākas rītausmā, kad cilvēki vēl var gulēt. Ierastajā sunnītu aicinājumā vārdi „Lūgšana ir labāka par miegu” aicina celties uz šo lūgšanu.

Vai azāna vietā pietiek ar lūgšanas laika paziņojumu?

Paziņojums var norādīt paredzēto lūgšanas laiku, īpaši tad, ja mošeja nav dzirdama. Tas ir atgādinājums, nevis pats azāns. Pārbaudiet, vai atrašanās vieta un lūgšanu laiku iestatījumi ir pareizi.