Азанның мағынасы: сөздері мен аудармасы

Азан (арабша adhān) — намазға шақыру. Ол парыз намаздың уақыты кіргенін хабарлап, адамдарды құлшылыққа шақырады. Азанның мағынасы күнделікті өмірге де, иманға да қатысты: оның сөздері Алланың ұлылығын жариялайды, сенімді білдіреді және намазға үндейді.

Азан деген не?

Муаззин (mu’adhdhin) — азан айтатын адам. Мұсылмандар азанды мешіттен естиді; бірге намаз оқитын адамдар да азан айта алады. Құранда намазға шақыру, соның ішінде жұма намазына шақыру аталады (Al-Jumu‘ah 62:9).

Азан намаздың өзін бастамайды, оның уақыты кіргенін хабарлайды. Ал қамат (iqāmah) деп аталатын қысқа шақыру жамағат намазының басталғалы тұрғанын білдіреді.

Азан қалай пайда болды?

Азанның пайда болуы туралы риуаяттарда алғашқы мұсылман қауымы кездескен мәселе айтылады: адамдарды намазға жиналуға қалай шақыру керек? «Сунан Әбу Дәуіттегі» бір риуаятта Абдулла ибн Зәйд түсінде азан сөздерін көргені, ал Мұхаммед пайғамбар ﷺ оған сол сөздерді Біләлға үйретуді тапсырғаны баяндалады (Abu Dawud 512; әл-Әлбани әлсіз деп бағалаған). «Сахих әл-Бұхаридегі» бөлек риуаятта қауымның адамдарды намазға шақыру жолын талқылағаны және Пайғамбардың Біләлға азан айтуды тапсырғаны жеткізіледі (Bukhari 604).

Біләл алғашқы мұсылмандардың бірі әрі Пайғамбардың муаззині ретінде есте қалған. Бұл баяндауда түс әркім өз бетінше ұстанатын құлшылық көзі ретінде ұсынылмайды: риуаят бойынша, азан сөздерін Пайғамбар мақұлдап, Біләлға айтуды тапсырған.

Азанның мағынасы: сөздері мен аудармасы

Төменде сүнниттік азанның кең тараған сөздері берілген. Алла — араб тіліндегі Құдай атауы; салат (ṣalāh) — парыз намаз. Қайталау саны мен кейбір сөздер дәстүрге қарай өзгереді.

1. Аллаһу әкбар (Allāhu akbar) — «Алла бәрінен ұлы». Азан осы сөзбен басталады; ол қайталанады.
2. Әшһәду әллә иләһә иллә Аллаһ (Ashhadu an lā ilāha illā Allāh) — «Алладан басқа құдай жоқ екеніне куәлік етемін».
3. Әшһәду әннә Мұхаммәдән расулуллаһ (Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh) — «Мұхаммедтің Алланың елшісі екеніне куәлік етемін».
4. Хәййә ‘аләс-саләһ (Ḥayya ‘alaṣ-ṣalāh) — «Намазға келіңдер».
5. Хәййә ‘аләл-фәләх (Ḥayya ‘alal-falāḥ) — «Игілікке келіңдер». Мұндағы фәләх (falāḥ) Аллаға бет бұру арқылы келетін игілік пен жетістікті білдіреді.
6. Аллаһу әкбар (Allāhu akbar) — «Алла бәрінен ұлы».
7. Лә иләһә иллә Аллаһ (Lā ilāha illā Allāh) — «Алладан басқа құдай жоқ».

Намаз бен игілікке шақыратын сөздер — үндеу. Олар азанды естігендердің бәрі мешітке жетіп қойды дегенді білдірмейді. Намаз басталар алдында бұл сөздер назарды қайтадан иманға аударады.

Таң намазының азанына не қосылады?

Фәжр (Fajr) — таң намазы. Сүнниттік кең тараған азанда «Хәййә ‘аләл-фәләх» сөзінен кейін Әс-саләту хайрун минән-нәум (Aṣ-ṣalātu khayrun min an-nawm) — «Намаз ұйқыдан қайырлы» деген сөз екі рет айтылады. Бұл сөз таңғы азанға тән; сол кезде тыңдаушылардың көбі әлі ұйықтап жатуы мүмкін.

Жағфари азанының қандай айырмашылығы бар?

Жағфари шиит дәстүрінде азанға Хәййә ‘алә хайрил-‘амәл (Ḥayya ‘alā khayril-‘amal) — «Ең ізгі амалға келіңдер» деген сөз кіреді. Көптеген шиит муаззиндер Әшһәду әннә ‘Әлийян уәлиюллаһ (Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyu Allāh) деп те айтып, Әлидің Алламен ерекше байланысын білдіреді. Жағфари ғалымдары бұл куәлікті әдетте азанның міндетті сөздерінен бөлек қарастырады.

Сүнниттік таң азанындағы «Намаз ұйқыдан қайырлы» сөзі, жалпы алғанда, жағфари азанының бөлігі саналмайды. Бұл — құлшылық рәсіміндегі айырмашылықтар. Жергілікті жамағатқа қосылсаңыз, сол жамағаттың қалыптасқан азанын ұстана аласыз.

Қамат деген не?

Қамат — жамағат намазы басталар алдында айтылатын шақыру. Ол азанға ұқсайды, бірақ оған Қад қаматис-саләһ (Qad qāmatiṣ-ṣalāh) — «Намаз басталды» деген сөз қосылады. Оның сөздері мен қайталау саны құқықтық мектептер мен қауымдарға қарай өзгереді.

Айырмашылығы қарапайым: азан намаз уақыты кіргенін білдіреді, ал қамат жамағатты намазға дайын тұруға шақырады. Азанды естігенде жамағат намазды бастап кетті деп ойлаудың қажеті жоқ.

Азанды естігенде не айтуға болады?

Пайғамбардан жеткен белгілі нұсқауда муаззиннің сөздерін қайталау айтылған (Sahih al-Bukhari 611). Мүслім жеткізген риуаятта тыңдаушы «Хәййә ‘аләс-саләһ» және «Хәййә ‘аләл-фәләх» сөздеріне «Лә хәулә уә лә қууәтә иллә билләһ» (Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh) — «Күш те, қуат та тек Алланың жәрдемімен» деп жауап береді (Sahih Muslim 385).

Көптеген мұсылмандар азаннан кейін Пайғамбарға салауат айтып, дұға (du‘ā’), яғни Алладан тілек сұрау жасайды. Таң азанындағы сөзге жауап беру тәртібі де, сүннит және шиит қауымдарының тәжірибесі де әртүрлі болуы мүмкін. Жаңадан үйреніп жүрсеңіз, азанды мұқият тыңдап, білетін сөздеріңізді қайталаудан бастауға болады. Өз қауымыңыздағы тәртіпті сенімді жергілікті имамнан немесе ғалымнан сұраңыз.

Азан мен намаз уақыты қалай байланысты?

Күнделікті намаздардың әрқайсысының белгіленген уақыты бар. Азан сол уақыттың кіргенін хабарлайды, бірақ уақыттың қашан басталатынын өзі анықтамайды. Намаз кестелері күннің орны мен есептеу әдісіне сүйенеді; сондықтан көрсетілген уақыт жерге және әдіске қарай өзгеруі мүмкін.

Күніңізді жоспарлау үшін өзіңіз тұрған жердегі бүгінгі намаз уақытын тексеріңіз. Мешіт азаны қолданбадағы уақыттан сәл өзгеше болса, бір сағат қате деп тұжырымдамай, мешіт кестесі мен қолданба баптауларын қараңыз. Намаз уақыты туралы хабарламалар кестедегі уақыт кіргенін еске салады; олар жергілікті мешіт азанының тікелей таратылымы емес.

Намазда құбылаға (qiblah) — Меккедегі Қағба бағытына — жүз бұру қажет болуы мүмкін. Бағытты табуға QiblaFind-тің құбыла компасы көмектеседі.

Жиі қойылатын сұрақтар

«Азан» сөзі нені білдіреді?

Азан — хабарлау немесе шақыру. Ислам құлшылығында ол намаз уақыты кіргенін хабарлап, адамдарды намазға шақыратын сөздер.

Азанның өзі намаз ба?

Жоқ. Азан намаздан бұрын айтылады. Жамағат намазы басталғалы тұрғанда қамат айтылады.

Әр намазға азан айтыла ма?

Азан күнделікті бес парыз намазға байланысты. Жалғыз оқығанда, қаза намазын өтегенде немесе жамағатқа қосылғанда азан айту тәжірибесі құқықтық мектепке қарай өзгереді. Өз жағдайыңызға қатысты сенімді жергілікті имамнан немесе ғалымнан сұраңыз.

Неліктен таңғы азанда ұйқы аталады?

Таң намазы таң атқанда басталады; бұл уақытта адамдар ұйықтап жатуы мүмкін. Сүнниттік кең тараған азандағы «Намаз ұйқыдан қайырлы» сөзі оларды осы намазға тұруға шақырады.

Азан естілмесе, намаз уақыты туралы хабарлама жеткілікті ме?

Әсіресе мешіт азаны естілмейтін жерде хабарлама кестедегі намаз уақытын білуге көмектеседі. Бірақ хабарлама азанның өзі емес, еске салу ғана. Орналасқан жеріңіз бен намаз уақытын есептеу баптауларын тексеріңіз.